1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
Jak dlouho jsi byl v utajení?

2
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
Tento poslední skok, šest let.

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,380
Měl jsi tam normální život?

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,248
Jen tak musel vypadat.

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,949
A sexuální vztahy?

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,086
Samia. jak se s tím vyrovnáváte?

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,388
Jak se Marťan zabydluje?

8
00:00:20,488 --> 00:00:22,523
Není vždy snadné vypnout.

9
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
Chci, abys vyškolil nového agenta.

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,294
Daniela Ruiz Morata.

11
00:00:27,828 --> 00:00:29,197
Jste posláni do Teheránu

12
00:00:29,297 --> 00:00:31,565
identifikovat íránské jaderné inženýry.

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,000
Kojot byl zatčen.

14
00:00:33,067 --> 00:00:34,668
Rusové ho mají.

15
00:00:34,735 --> 00:00:36,504
Kojot o té operaci ví

16
00:00:36,604 --> 00:00:37,871
v současnosti probíhá na Ukrajině.

17
00:00:38,005 --> 00:00:40,108
Všechny skryté aktivity mohou být ohroženy.

18
00:00:40,208 --> 00:00:43,544
Věřím Samia Zahir
mít obrovskou hodnotu.

19
00:00:43,644 --> 00:00:45,045
A chcete, abychom ji naverbovali.

20
00:00:45,146 --> 00:00:46,214
Agentura potřebuje

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,524
vědět o jednáních.

22
00:00:47,548 --> 00:00:48,892
Potřebují někoho ve stejné místnosti.

23
00:00:48,916 --> 00:00:50,218
Nikdy nezradím svou zemi.

24
00:00:50,318 --> 00:00:51,585
Dozvědí se o nás.

25
00:00:51,719 --> 00:00:53,187
Zatknou vás a zabijí.

26
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
- Je tam?
- Setkává se s Brity.

27
00:00:56,690 --> 00:00:58,259
Vy dva se znáte?

28
00:00:58,359 --> 00:00:59,760
Víme, co chce.

29
00:00:59,860 --> 00:01:01,171
Zjistěte co
je připraven udělat, aby to získal.

30
00:01:01,195 --> 00:01:03,097
Žádáš mě, abych se stal dvojníkem.

31
00:01:03,197 --> 00:01:04,864
Neznají Kojota jako já jeho.

32
00:01:04,965 --> 00:01:06,634
- Potřebujeme pauzu.
- Tak jednu uděláme.

33
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
Posaďte se na zem.
Vstupte do jeho bytu.

34
00:01:08,536 --> 00:01:11,205
Intel říká, že Coyote byl
přesunuli za nepřátelské linie

35
00:01:11,272 --> 00:01:13,141
od Valhally.

36
00:01:13,241 --> 00:01:15,042
Záchrana běží.

37
00:01:15,509 --> 00:01:17,077
To je on. Měl Kojota.

38
00:01:17,178 --> 00:01:19,180
Ať se stane cokoliv,

39
00:01:19,280 --> 00:01:20,748
pokračuj.

40
00:01:20,848 --> 00:01:22,583
Jsem v Teheránu.

41
00:01:24,718 --> 00:01:26,554
Málem jsi mě zabil.

42
00:01:26,654 --> 00:01:28,289
Nikdy „skoro“ nic nedělám.

43
00:01:28,389 --> 00:01:29,623
Dokážeš dostat Samiu ven?

44
00:01:29,757 --> 00:01:30,691
Řekni mi to.

45
00:01:30,758 --> 00:01:31,792
Vše, co musíte udělat

46
00:01:31,925 --> 00:01:34,527
je udržet tajemství.

47
00:05:22,623 --> 00:05:25,659
Jsme naučení
že emoce nejsou pravda.

48
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
Impulsy.

49
00:05:28,696 --> 00:05:29,963
Vzpomínky.

50
00:05:30,030 --> 00:05:32,600
Čich, dotek, chuť.

51
00:05:35,369 --> 00:05:37,004
budu lhát.

52
00:05:37,771 --> 00:05:39,272
Budu obětovat lidi.

53
00:05:39,339 --> 00:05:43,544
Vše ve službách jediného, nemožného cíle:

54
00:05:44,812 --> 00:05:47,681
Abych dokázal všechno, co jsem cítil...

55
00:05:47,781 --> 00:05:50,784
vše co cítím...

56
00:05:50,851 --> 00:05:52,620
je pravda.

57
00:05:57,024 --> 00:05:59,893
Nikdy jsem nikoho nepotkal
který pracuje v S a T.

58
00:06:00,027 --> 00:06:02,262
S a T se nestýkají.

59
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Jsme většinou geekové,

60
00:06:03,997 --> 00:06:05,533
samotáři bez přátel.

61
00:06:05,633 --> 00:06:07,000
Ale známe všechny tvoje tajné sračky,

62
00:06:07,067 --> 00:06:09,903
tak se s námi neserte.

63
00:06:10,037 --> 00:06:11,405
Takže, co děláš?

64
00:06:11,505 --> 00:06:13,774
Už to víš. Obtěžuješ mě.

65
00:06:13,874 --> 00:06:16,076
Můj depo vnitřně neposlouchá.

66
00:06:16,209 --> 00:06:18,979
Ale vím, koho se zeptat.

67
00:06:19,079 --> 00:06:22,049
Řekněme, že mám na starosti části Afriky.

68
00:06:22,149 --> 00:06:23,984
Řekněme, že ovládám části Evropy.

69
00:06:24,084 --> 00:06:25,152
Malý svět.

70
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
Byl jsem agentem v terénu.

71
00:06:27,054 --> 00:06:28,456
Neoficiální obálka.

72
00:06:28,556 --> 00:06:30,223
Nyní řídím NOC zpoza stolu.

73
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
Dobře, poslouchám naše britské přátele.

74
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
Myslel jsem, že jsi řekl
neměl jsi žádné přátele.

75
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
1452-

76
00:06:43,370 --> 00:06:47,741
H8ks/17.

77
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
Hannah Watsonová.

78
00:06:51,812 --> 00:06:54,915
Pracovní dohled GCHQ.

79
00:06:55,883 --> 00:06:58,251
Rozvedený, jedno dítě.

80
00:07:00,353 --> 00:07:01,822
Děkuji, pane.

81
00:07:03,891 --> 00:07:06,093
1452-

82
00:07:06,193 --> 00:07:10,531
H8ks/17.

83
00:07:12,466 --> 00:07:14,768
Nikdy nezanechávejte stopu.

84
00:07:15,569 --> 00:07:18,806
Žádné elektronické nebo fyzické důkazy.

85
00:07:19,807 --> 00:07:22,610
Žádný email. Žádný papír.

86
00:07:22,710 --> 00:07:24,211
Žádné nahrávky.

87
00:07:27,080 --> 00:07:29,116
Mám velmi dobrou paměť.

88
00:07:31,118 --> 00:07:34,555
Ostrá paměť má ale dvojí ostří.

89
00:07:40,494 --> 00:07:43,363
Když to, co děláš, bolí lidi,

90
00:07:43,463 --> 00:07:45,666
umět zapomenout je dar.

91
00:07:47,100 --> 00:07:51,338
Bezchybná paměť váží
těžší a těžší...

92
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
dokud to není prokletí.

93
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
1452-

94
00:08:01,915 --> 00:08:05,919
H8ks/17.

95
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
Hannah Watsonová.

96
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
Pane Colby. Tady pro fyzioterapii.

97
00:08:40,621 --> 00:08:42,590
Už jsem to udělal.

98
00:08:45,258 --> 00:08:46,894
Nevěříte nám?

99
00:08:50,631 --> 00:08:53,466
co se děje? Ztratili jste láhev?

100
00:08:53,567 --> 00:08:55,836
Bojíte se, že vás chytí?

101
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
Mám strach.

102
00:08:59,072 --> 00:09:02,810
Bojím se, že mě zastaví
než bude Sami propuštěn.

103
00:09:02,876 --> 00:09:05,913
Potom už je to jedno.

104
00:09:10,918 --> 00:09:12,019
Hannah Watsonová.

105
00:09:12,085 --> 00:09:14,287
Rozvedený. Jedno dítě. Osamělý.

106
00:09:14,387 --> 00:09:17,758
Job je její život. Různé
zneužitelné zranitelnosti.

107
00:09:17,891 --> 00:09:20,527
A ona vás sleduje, Britové.

108
00:09:20,628 --> 00:09:23,196
Je to perfektní cíl.

109
00:09:24,998 --> 00:09:27,467
Skvělá práce.

110
00:09:28,902 --> 00:09:30,370
Tak co se děje?

111
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
Jsou to dva měsíce.

112
00:09:34,742 --> 00:09:36,576
Byl proveden pokus o operaci.

113
00:09:36,710 --> 00:09:38,411
Když?

114
00:09:39,880 --> 00:09:41,048
Nedávno.

115
00:09:41,114 --> 00:09:42,582
Proč jsi mi to neřekl?

116
00:09:42,683 --> 00:09:44,117
- Kde?
- RSF byli

117
00:09:44,217 --> 00:09:46,253
přesunout ji od
policejní stanici v Mogranu,

118
00:09:46,353 --> 00:09:48,889
kde byla vyslýchána,
zpět do věznice Kober.

119
00:09:48,956 --> 00:09:50,333
Náš sledovací tým SAS
viděl šanci.

120
00:09:50,357 --> 00:09:52,592
- A neuspěl.
- Omlouvám se.

121
00:09:54,061 --> 00:09:55,095
je živá?

122
00:09:55,195 --> 00:09:56,463
Samia je naživu.

123
00:09:56,563 --> 00:09:58,331
Máme to potvrzené.

124
00:09:59,199 --> 00:10:00,367
Pak víte, kde je.

125
00:10:00,467 --> 00:10:02,469
Pracujeme na tom.

126
00:10:02,569 --> 00:10:05,739
Skvělá práce. Kopal jsi
to zasraný vosí hnízdo.

127
00:10:05,839 --> 00:10:08,041
Teď vědí, že je cenná.

128
00:10:12,245 --> 00:10:14,447
Tohle všechno bylo k ničemu.

129
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
jsem mimo.

130
00:11:27,788 --> 00:11:30,090
- Ano?
- Ahoj. Je tady.

131
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
Jsme připraveni. kde jsi?

132
00:11:32,125 --> 00:11:33,626
Jsem na cestě.

133
00:11:38,365 --> 00:11:40,467
- Petere.
- Marťan.

134
00:11:40,567 --> 00:11:41,835
Hej.

135
00:11:41,902 --> 00:11:43,203
Jak se držíš?

136
00:11:43,303 --> 00:11:45,372
Lepší než mít pytel přes hlavu.

137
00:11:45,472 --> 00:11:47,775
Vsadím se.

138
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
Ve kterém bezpečném domě vás ukrývají?

139
00:11:49,676 --> 00:11:51,044
Farma?

140
00:11:51,144 --> 00:11:52,813
Holubí sračky, myši...

141
00:11:52,880 --> 00:11:53,947
konzervované fazole...

142
00:11:54,047 --> 00:11:56,116
Miloval jsem každou jeho minutu.

143
00:11:56,984 --> 00:11:58,318
Podívej, slyšel jsem, co jsi udělal.

144
00:11:58,418 --> 00:12:00,720
Vy všichni.

145
00:12:00,821 --> 00:12:03,056
Děkuji vám. Děkuju.

146
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Můžeme vám něco přinést
než začneme?

147
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
Vodka.

148
00:12:08,161 --> 00:12:09,997
Udělejte z toho láhev.

149
00:12:12,165 --> 00:12:15,302
Rozhovor pokračoval v 15:03.

150
00:12:16,103 --> 00:12:17,570
Jdeme za penězi.

151
00:12:17,704 --> 00:12:18,939
Takže tu noc, kdy jsi zmizel,

152
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
kdo další tam byl?

153
00:12:20,640 --> 00:12:22,509
Byl jsem v Hiltonu s Mickym Lavrovem.

154
00:12:22,575 --> 00:12:23,877
Měli jsme spolu obchod.

155
00:12:23,977 --> 00:12:25,445
Jaký druh podnikání?

156
00:12:25,578 --> 00:12:27,848
Bohatý ruský chlap. Chtěl výtěžek.

157
00:12:27,915 --> 00:12:30,283
Obchodování s komoditami. Devizové obchody.

158
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
Spousta propojených transakcí.

159
00:12:32,452 --> 00:12:35,856
Téměř legální spekulace malého rozsahu.

160
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
- Téměř?
- Jo, tihle kluci očekávají

161
00:12:37,557 --> 00:12:40,393
vysokou návratností. Plně legitimní to nepřežene.

162
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
Mohl vás Lavrov zdrogovat?

163
00:12:42,229 --> 00:12:43,396
Ne.

164
00:12:43,496 --> 00:12:44,531
Je to jen pracháč.

165
00:12:44,597 --> 00:12:45,933
Byl sis toho vědom.

166
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
Lavrov a
řada vašich dalších klientů

167
00:12:48,068 --> 00:12:50,537
jejich zisky byly převedeny
do shellových společností

168
00:12:50,637 --> 00:12:53,273
přímo na bankovní účty ve Valhalle?

169
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Nemožné.

170
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
Já bych věděl.

171
00:12:56,810 --> 00:12:58,912
Právo.

172
00:12:59,012 --> 00:13:00,580
Ty bys věděl.

173
00:13:04,384 --> 00:13:06,119
Děláš si ze mě srandu?

174
00:13:06,219 --> 00:13:08,856
jsi f...

175
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
To byl můj kryt.

176
00:13:13,326 --> 00:13:16,063
Hlupáci, dali jste mi kryt.

177
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
Jsem tam venku a snažím se zachraňovat životy,

178
00:13:17,931 --> 00:13:21,134
nevkládat peníze
v zasraných ruských pokladnách.

179
00:13:21,234 --> 00:13:24,504
Říkáš můj kryt
nám napáchal větší škody

180
00:13:24,604 --> 00:13:26,106
než jim moje mise udělala?

181
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
Ach, do prdele! Seru na vás oba.

182
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
Víš to lépe.

183
00:13:29,542 --> 00:13:31,078
Dáme si pauzu.

184
00:13:31,178 --> 00:13:32,579
Osm let mého života,

185
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
a ty si myslíš, že bych hodil za zkurvenej rubl?

186
00:13:39,186 --> 00:13:40,653
Byl to čin?

187
00:13:40,753 --> 00:13:41,889
Nečetl jsem žádné signály strachu.

188
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
Nic, co by naznačovalo maskování.

189
00:13:45,358 --> 00:13:48,395
Volatilita, dezorientace...
Dá se to očekávat.

190
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
Vy to víte ze všech lidí.

191
00:13:50,697 --> 00:13:52,432
Má ale pointu.

192
00:13:52,532 --> 00:13:53,700
o čem?

193
00:13:54,968 --> 00:13:56,803
Jestli to stálo za to.

194
00:13:56,904 --> 00:13:58,671
Nikdo z nás nezná celý rozsah

195
00:13:58,805 --> 00:14:00,840
inteligence
ten muž přinesl domů.

196
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
Ty ne. Ty ne. Já ne.

197
00:14:03,977 --> 00:14:06,246
Chceš si sednout
ptát stálo to za to?

198
00:14:08,648 --> 00:14:10,583
Dej mi kurva pokoj.

199
00:14:35,075 --> 00:14:36,276
Zak!

200
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
Můžeme se na chvíli zastavit, prosím?

201
00:14:38,578 --> 00:14:39,879
Ano.

202
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
Sundej si hidžáb.

203
00:14:57,597 --> 00:15:01,334
Morální policie se nestará
vyšplhat tak vysoko.

204
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
takže...

205
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
tohle je Írán.

206
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
Co je tedy vlastně univerzita

207
00:15:19,086 --> 00:15:20,687
chceš tu stavět?

208
00:15:20,787 --> 00:15:24,124
Transformátor elektřiny.

209
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
Pro, fotovoltaický výzkum.

210
00:15:28,695 --> 00:15:29,963
Právo.

211
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
Transformátor. Až sem.

212
00:15:32,932 --> 00:15:34,601
A skutečný plán?

213
00:15:35,602 --> 00:15:37,504
Nevím, co tím myslíš.

214
00:15:39,706 --> 00:15:41,774
Člověče, pletu se s tebou.

215
00:15:47,280 --> 00:15:49,249
Páni. Co to...?

216
00:15:49,316 --> 00:15:51,118
cítíte to?

217
00:15:54,054 --> 00:15:56,389
co se děje?

218
00:15:57,257 --> 00:15:58,825
Je to malý.

219
00:16:00,260 --> 00:16:02,429
Znamená to, že přijde větší?

220
00:16:03,330 --> 00:16:04,964
Pojďme nastavit a odečíst.

221
00:16:05,832 --> 00:16:08,235
Odpovězte na otázku za milion.

222
00:16:08,335 --> 00:16:09,902
Jakou otázku?

223
00:16:10,003 --> 00:16:11,304
Chystá se to Zak koupit

224
00:16:11,438 --> 00:16:14,674
v obrovském rozsahu zploštění
magnituda 9,5?

225
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
Dobře.

226
00:16:33,493 --> 00:16:35,562
Strávil den s Káněm.

227
00:16:38,031 --> 00:16:41,334
Měřil jsem v zóně na hoře Alborz.

228
00:16:42,169 --> 00:16:43,336
Souřadnice ke sledování.

229
00:16:46,439 --> 00:16:48,641
Cíl má přístup k relevantním datům

230
00:16:48,708 --> 00:16:51,878
výběr vhodných zón
k pohřbívání jaderného materiálu.

231
00:17:25,145 --> 00:17:27,314
Zak je to dítě? Výzkumník?

232
00:17:27,380 --> 00:17:29,216
Káně. Jo.

233
00:17:29,349 --> 00:17:30,883
Vypadá to, že jeho fakulta hledá

234
00:17:30,983 --> 00:17:32,219
pro lokality v horách

235
00:17:32,352 --> 00:17:34,421
zahrabat radioaktivní odpad.

236
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
První švih, stoj dvojitý.

237
00:17:35,855 --> 00:17:37,190
Není to špatné.

238
00:17:37,290 --> 00:17:39,659
Henry. Naomi.

239
00:17:39,759 --> 00:17:43,062
Zdá se, že Bůh sám má
přijít zavolat.

240
00:17:43,163 --> 00:17:45,832
Proč se bojím? Neměl bych být
vyděšený. Mám se bát?

241
00:17:45,898 --> 00:17:49,436
Víš, jak málo chvály
přežijeme v této agentuře?

242
00:17:49,536 --> 00:17:51,538
Jsme bité děti.

243
00:17:51,638 --> 00:17:53,773
Poplácejte nás po zádech...

244
00:17:53,873 --> 00:17:55,242
cukneme se.

245
00:17:56,075 --> 00:17:59,045
Aby se předešlo
přiznat strategickou porážku,

246
00:17:59,112 --> 00:18:01,881
vydal Kreml
jeho oficiální verze:

247
00:18:01,981 --> 00:18:03,450
Generál Volchok

248
00:18:03,583 --> 00:18:05,818
a kolona renegátských žoldáků

249
00:18:05,918 --> 00:18:07,520
pokusil o převrat.

250
00:18:07,620 --> 00:18:09,122
V následném kontaktu,

251
00:18:09,256 --> 00:18:12,692
bezpečnostní složky dokázaly
pokořit řečenou vzpouru

252
00:18:12,759 --> 00:18:14,227
a zabránit širšímu povstání.

253
00:18:14,294 --> 00:18:17,230
Další zprávy... od našich přátel

254
00:18:17,297 --> 00:18:18,907
s ušima na kolejích v NSA...

255
00:18:18,931 --> 00:18:20,700
Od minulého týdne,

256
00:18:20,800 --> 00:18:22,135
Leo Kravitsky byl potvrzen,

257
00:18:22,235 --> 00:18:24,304
v kremelském křížovém klábosení,
jako nový velitel

258
00:18:24,404 --> 00:18:25,772
- z Valhaly.
- Neuvěřitelné.

259
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
Takže chci poděkovat

260
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
všichni tady v této místnosti. Nejen

261
00:18:29,342 --> 00:18:31,077
dostal jsi našeho chlapce domů,

262
00:18:31,144 --> 00:18:32,912
ale je to na vás, co tato agentura má

263
00:18:33,012 --> 00:18:34,547
v srdci vysoce hodnotné aktivum

264
00:18:34,614 --> 00:18:36,649
operací ruských žoldáků.

265
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
Takže děkuji. Děkuji všem.

266
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
Mám, fajn Kubánci

267
00:18:42,322 --> 00:18:44,424
a starověký koňak.

268
00:18:44,491 --> 00:18:46,826
- Dobře.
- Dnes večer slavíme.

269
00:19:13,152 --> 00:19:14,321
to je v pořádku.

270
00:19:14,454 --> 00:19:15,655
Prosím. Jdeš.

271
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
- Dobře.
- Budu tam.

272
00:20:01,968 --> 00:20:04,203
Poprvé na párty u Hassana?

273
00:20:04,304 --> 00:20:05,438
Zak mě pozval.

274
00:20:05,538 --> 00:20:07,907
Danny. Já... pracuji na univerzitě.

275
00:20:08,040 --> 00:20:10,076
Vy nejste Íránec.

276
00:20:10,176 --> 00:20:11,611
Jsem Španěl.

277
00:20:12,479 --> 00:20:15,582
Já jsem Darja. Jsem spoluhostitelem party.

278
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
Máte rádi mulláhy?

279
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
Nijak zvlášť, ne.

280
00:20:22,188 --> 00:20:24,857
Dobrý. Tak mě nech.

281
00:20:34,734 --> 00:20:37,937
To je lepší.

282
00:20:38,037 --> 00:20:39,472
Krásný.

283
00:21:07,734 --> 00:21:09,902
Páni. To je opravdu něco jiného?

284
00:21:09,969 --> 00:21:11,904
Myslet co lidstvo
prochází

285
00:21:12,004 --> 00:21:14,941
za posledních 90 let,

286
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
že tohle sedělo v sudu

287
00:21:17,076 --> 00:21:18,545
někde ve Francii.

288
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
No, tady je vaše stanice.

289
00:21:20,413 --> 00:21:23,149
A totální selhání proměnit v čisté zlato.

290
00:21:23,282 --> 00:21:25,685
Jo.

291
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
Přicházející.

292
00:21:31,924 --> 00:21:33,802
Myslím, že tohle je ten pravý
všechno to tlachání je o.

293
00:21:33,826 --> 00:21:35,328
Prý brutální.

294
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
Ježíš.

295
00:21:57,484 --> 00:21:59,419
Viděl jsem nějaké sračky.

296
00:21:59,519 --> 00:22:01,521
Vytáhněte to zpět.

297
00:22:01,621 --> 00:22:03,690
- Cože?
- Jen deset sekund.

298
00:22:03,790 --> 00:22:05,091
Je pěkně nařezaný a vysušený...

299
00:22:05,191 --> 00:22:07,059
Jen se vrať. Deset sekund.

300
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Sh... Získejte Bosko.

301
00:22:21,140 --> 00:22:22,509
A stezka peněz také.

302
00:22:22,609 --> 00:22:23,876
A dostat se dovnitř Valhally.

303
00:22:24,010 --> 00:22:25,712
Kariéra se dělá na těch sračkách.

304
00:22:25,845 --> 00:22:28,381
Počkejte. Je to špinavé uchopení mé práce, Jime?

305
00:22:31,751 --> 00:22:33,520
Můžeš mi to sehnat? Díky.

306
00:22:35,021 --> 00:22:36,581
Nemám žaludek na bažinu.

307
00:22:36,656 --> 00:22:38,057
A já odcházím do důchodu.

308
00:22:38,157 --> 00:22:40,226
- Boskova kancelář.
- Do prdele.

309
00:22:40,359 --> 00:22:42,161
- Ano.
- Jsi hráč.

310
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
A když se posunete po logu nahoru,
Henry se také posouvá nahoru.

311
00:22:45,131 --> 00:22:46,509
Tak to funguje. Hej, Henry?

312
00:22:46,533 --> 00:22:49,235
vlastně přemýšlím
kandidovat na prezidenta.

313
00:23:01,380 --> 00:23:03,349
Nahrávka je připravená a připravená, pane.

314
00:23:05,384 --> 00:23:07,687
V pořádku. Zahrajte si to.

315
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
Dobře, vem to zpět.

316
00:23:31,578 --> 00:23:33,179
Těsně předtím.

317
00:23:36,215 --> 00:23:38,217
Leo Kravitsky.

318
00:23:39,619 --> 00:23:40,720
Náš chlap.

319
00:23:40,820 --> 00:23:42,288
Nový vůdce Valhally.

320
00:23:42,388 --> 00:23:43,823
Jak se to stalo?

321
00:23:43,956 --> 00:23:46,068
Dobře, za prvé jsme my
určitě je to on na tom videu?

322
00:23:46,092 --> 00:23:48,461
Rozpoznávání obličeje se shodovalo na 96 %.

323
00:23:48,561 --> 00:23:49,672
Takže čtyřprocentní pravděpodobnost, že ne.

324
00:23:49,696 --> 00:23:50,696
Tak to nefunguje.

325
00:23:50,763 --> 00:23:52,465
96 % dostupných údajů

326
00:23:52,565 --> 00:23:54,400
byla stoprocentní shoda
pro známé obrázky.

327
00:23:54,501 --> 00:23:57,169
Ne, že bys to potřeboval. chci říct,
je dobře osvětlená, má vysoké rozlišení.

328
00:23:57,303 --> 00:23:58,671
kde se to stalo?

329
00:23:58,805 --> 00:24:01,708
Základna Valhalla, Středoafrická republika.

330
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
Vaše show.

331
00:24:05,945 --> 00:24:07,146
Obkroužíme vagóny.

332
00:24:07,279 --> 00:24:08,957
Potřebujeme aktuální
kontrola teploty

333
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
z operací těchto pitomců na zemi.

334
00:24:10,817 --> 00:24:13,019
Prodám každé aktivum GRU nebo SVR

335
00:24:13,119 --> 00:24:15,154
se zapnutým úhlem
Valhalla velení a řízení.

336
00:24:17,156 --> 00:24:19,025
Můžeme tuto část zvětšit?

337
00:24:21,561 --> 00:24:23,062
Kde je děda?

338
00:24:34,406 --> 00:24:36,108
Sundej si košili.

339
00:24:37,510 --> 00:24:38,845
Prosím. Sundej to.

340
00:24:51,591 --> 00:24:53,359
Jak to podle tebe vypadá?

341
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
Co, říkáš Rus

342
00:24:55,795 --> 00:24:57,564
žoldák, který proměnil můj cenný majetek

343
00:24:57,697 --> 00:24:58,731
hlavu do arašídového másla

344
00:24:58,831 --> 00:25:00,199
má tetování americké námořní pěchoty?

345
00:25:00,332 --> 00:25:03,002
Je to obchodník, ale není to Rus.

346
00:25:03,069 --> 00:25:05,137
Chcete-li se připojit ke sboru,
potřebujete středoškolský diplom

347
00:25:05,204 --> 00:25:08,407
a pobyt v USA
ve věku 17 až 28 let.

348
00:25:09,208 --> 00:25:12,511
Ten muž byl... nebo stále je...
americký občan.

349
00:25:16,549 --> 00:25:18,484
Jako... jako gesto.

350
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
pro koho?

351
00:25:24,090 --> 00:25:25,558
Kdo je ta dívka?

352
00:25:26,759 --> 00:25:28,094
To je Darya.

353
00:25:28,227 --> 00:25:29,596
Hassanova přítelkyně.

354
00:26:17,143 --> 00:26:18,143
Hej.

355
00:26:18,177 --> 00:26:20,546
Hej. Klídek, con. V klidu.

356
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
Hej!

357
00:26:56,783 --> 00:26:58,017
Hassan!

358
00:27:05,291 --> 00:27:06,826
zak...

359
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Zak.

360
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
Zaku, jsi v pořádku?

361
00:27:17,303 --> 00:27:19,471
Ten chlap se zbláznil.

362
00:27:20,306 --> 00:27:21,674
Je to rozmazlený spratek.

363
00:27:21,808 --> 00:27:23,810
- Vezmu tě do nemocnice.
- Ne.

364
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
Jsem tak ponížený.
Já jen... chci jít domů.

365
00:27:53,906 --> 00:27:55,041
Ahoj.

366
00:27:55,141 --> 00:27:56,776
Tohle je Daniela Acosta.

367
00:27:56,876 --> 00:28:00,412
Jsem v Íránu a
Mám astmatický záchvat.

368
00:28:01,247 --> 00:28:03,515
Můj inhalátor nefunguje.
co mám dělat?

369
00:28:04,316 --> 00:28:06,252
Na stupnici od jedné do pěti

370
00:28:06,385 --> 00:28:07,887
jak špatný je útok?

371
00:28:08,888 --> 00:28:10,389
Tři?

372
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
Zkuste se uvolnit.

373
00:28:11,958 --> 00:28:13,559
Máte na sobě kortizol?

374
00:28:13,659 --> 00:28:15,294
Vezměte si jednu tabletu,

375
00:28:15,394 --> 00:28:18,230
- a zavolej zítra.
- O... Dobře.

376
00:28:18,330 --> 00:28:19,531
Díky.

377
00:28:25,271 --> 00:28:27,239
Pokud je ten hajzl Američan,

378
00:28:27,339 --> 00:28:28,908
míříme k jurisdikci

379
00:28:29,008 --> 00:28:30,376
a legální cluster kurva.

380
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
O turf war nemluvě
s předsednictvem.

381
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
Pokud jde o mě,

382
00:28:33,946 --> 00:28:36,186
den, kdy si tento chlap vzal Putina
rubl, stal se nepřítelem.

383
00:28:36,282 --> 00:28:37,784
Afrika pomáhá.

384
00:28:37,917 --> 00:28:40,352
Máme nějaký vrchní kryt
zaměřit se na AMCIT v zámoří

385
00:28:40,419 --> 00:28:42,430
podle zavedeného precedentu
s úderem dronu

386
00:28:42,454 --> 00:28:43,289
na al-Awlaki.

387
00:28:43,422 --> 00:28:44,690
Požádejte OGC, aby to požehnal

388
00:28:44,791 --> 00:28:46,759
a DOJ, aby to posypal kadidlem.

389
00:28:46,859 --> 00:28:48,961
A dejte mi zprávu
ve chvíli, kdy dorazím do Andrews.

390
00:28:49,061 --> 00:28:50,930
Sbor náčelníků chce mít briefing.

391
00:28:51,764 --> 00:28:53,165
Ano, pane.

392
00:28:56,068 --> 00:28:57,469
Do prdele.

393
00:28:58,270 --> 00:29:00,439
Nebývalo to takhle.

394
00:29:00,572 --> 00:29:03,943
My v obraně. Každý den.

395
00:29:04,043 --> 00:29:06,312
Kdy se všichni zastavili
se nás bojí?

396
00:29:06,445 --> 00:29:07,446
Chci říct, jsme oškliví.

397
00:29:07,546 --> 00:29:08,680
Chci říct, pořád hrajeme drsně.

398
00:29:08,781 --> 00:29:10,850
Asi tak se cítili Římané.

399
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
Gothové před branami. A na naše hodinky.

400
00:29:12,952 --> 00:29:14,987
Brány, byl bych rád.

401
00:29:15,121 --> 00:29:16,823
Ale uvnitř zdí...

402
00:29:17,589 --> 00:29:19,658
Dobře. ID perlík chlapec.

403
00:29:19,758 --> 00:29:23,495
Potřebuji... velmi klidný
20 minut spánku

404
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
a sud kávy.

405
00:29:29,701 --> 00:29:31,971
Píšu algo pro toto ID sám?

406
00:29:32,104 --> 00:29:35,808
Chci říct, mám video. Žádná tvář,
ale spousta datových bodů.

407
00:29:35,908 --> 00:29:38,477
Jak starý je cíl?

408
00:29:38,610 --> 00:29:40,646
Můj odhad... od konce 20. do poloviny 30. let.

409
00:29:40,779 --> 00:29:43,215
Více než 40 je složité. Ale ten věk?

410
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
Celý život je online.

411
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
Žvýkání přes biomarkery

412
00:29:47,219 --> 00:29:48,787
za pár hodin vám řekne, kdo to je.

413
00:29:48,855 --> 00:29:50,895
- Nějaké další údaje?
- Byl u americké námořní pěchoty.

414
00:29:50,957 --> 00:29:52,158
Tím by se to mělo zúžit.

415
00:29:52,258 --> 00:29:55,294
- Vlastně to ztěžuje.
- Jak?

416
00:29:55,394 --> 00:29:58,164
Ti kluci vlastně vypadají všichni stejně.

417
00:30:00,833 --> 00:30:03,135
Na vrcholu Gremlin's
cílový seznam je káně lesní.

418
00:30:03,202 --> 00:30:06,505
Byl přidělen ke spolupráci
ji na geologických průzkumech

419
00:30:06,638 --> 00:30:08,007
a má přístup na vysoké úrovni

420
00:30:08,140 --> 00:30:11,077
k íránské vládě
jaderný program.

421
00:30:11,710 --> 00:30:13,212
kdo je to?

422
00:30:13,345 --> 00:30:16,215
Hassan Zamani. Nejmladší syn
mocný politický klan.

423
00:30:16,348 --> 00:30:18,184
Táta je velký sýr.

424
00:30:18,317 --> 00:30:20,719
Je to podnikatel, politik, právník.

425
00:30:20,853 --> 00:30:22,989
Má ucho jejich prezidenta
ve všech věcech jaderných.

426
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
Udělování zakázek,
mezinárodní smlouvy...

427
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
A on není cíl?

428
00:30:27,093 --> 00:30:28,594
Ne. Příliš vysoký profil.

429
00:30:28,694 --> 00:30:31,030
Obklopen ochrankou, domovem
a kancelář neustále zametána.

430
00:30:31,130 --> 00:30:32,464
Historicky rodina Zamani

431
00:30:32,564 --> 00:30:35,902
jsou progresivní antifundamentalisté.

432
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
A co syn?

433
00:30:37,336 --> 00:30:38,704
Riskantní.

434
00:30:38,804 --> 00:30:40,564
Je nestálý.
Nevíme, jakou má cenu.

435
00:30:40,639 --> 00:30:41,874
Máme na něj něco víc?

436
00:30:42,008 --> 00:30:43,409
Právě dokončil diplom.

437
00:30:43,509 --> 00:30:44,686
Dobré známky. Je těžké to vědět

438
00:30:44,710 --> 00:30:46,045
jestli je vydělal nebo koupil.

439
00:30:46,145 --> 00:30:48,247
v zákulisí,
Hassan má rád párty.

440
00:30:48,380 --> 00:30:50,549
Chlast, drogy, holky.

441
00:30:50,649 --> 00:30:52,518
Vše tvoří dokonalý cíl.

442
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
Je nestabilní.

443
00:30:53,886 --> 00:30:55,454
Hassan právě napadl Káně,

444
00:30:55,554 --> 00:30:56,989
který nyní vznáší obvinění

445
00:30:57,056 --> 00:30:58,390
a chce, aby Gremlin svědčil.

446
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
Ooh. V žádném případě.

447
00:30:59,926 --> 00:31:02,528
Soud povede Hassanův otec.

448
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Mělo by být tradiční, diskrétní.

449
00:31:04,196 --> 00:31:05,431
Slyšení?

450
00:31:05,531 --> 00:31:07,499
Podle íránských zákonů?

451
00:31:07,599 --> 00:31:10,502
Svědčí proti synovi
vládního poradce?

452
00:31:10,569 --> 00:31:12,471
Ztratíme Káně, pokud to neudělá.

453
00:31:12,571 --> 00:31:15,574
A pokud to udělá, bude mít spoustu tepla.

454
00:31:18,777 --> 00:31:21,280
Nastínit rizika a expozici.

455
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
Gremlin je v hlíně.

456
00:31:22,949 --> 00:31:24,183
Je schopná.

457
00:31:24,250 --> 00:31:25,584
Zavolejte jí.

458
00:31:25,717 --> 00:31:26,852
Je to miminko.

459
00:31:26,953 --> 00:31:28,687
Je to agentka.

460
00:31:28,787 --> 00:31:30,822
Henry má pravdu. Věřte jí.

461
00:31:42,001 --> 00:31:43,369
To je velmi dobrá práce.

462
00:31:43,469 --> 00:31:45,237
Toto jsou data, která jsme použili.

463
00:31:45,972 --> 00:31:48,874
- A co tenhle?
- já jsem...

464
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
Omlouvám se, že ruším.

465
00:31:51,443 --> 00:31:53,112
Bože můj. jsi v pořádku?

466
00:31:53,212 --> 00:31:54,713
Ano. léčím se.

467
00:31:54,780 --> 00:31:57,783
Pane profesore, vadilo by vám, kdyby
Mluvil jsem s Dannym soukromě?

468
00:32:01,453 --> 00:32:04,156
Přemýšlel jsi o tom?

469
00:32:04,290 --> 00:32:07,026
Všichni couvají. Jsem na to sám.

470
00:32:08,127 --> 00:32:10,062
Jak to funguje?

471
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
Hassanův otec svolá slyšení.

472
00:32:13,499 --> 00:32:14,739
Pokud věří, že jsem byl napaden,

473
00:32:14,766 --> 00:32:16,635
proběhne úplný právní proces.

474
00:32:16,768 --> 00:32:18,504
První jednání je ve čtvrtek.

475
00:32:19,405 --> 00:32:21,307
A chcete, abych byl vaším svědkem?

476
00:32:22,608 --> 00:32:24,176
budete?

477
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
Samozřejmě.

478
00:32:28,014 --> 00:32:29,581
Dobře.

479
00:32:29,648 --> 00:32:31,183
Děkuju.

480
00:32:37,156 --> 00:32:40,059
Spusťte scénáře ve vaší kanceláři.

481
00:32:40,159 --> 00:32:41,493
poslouchej...

482
00:32:41,593 --> 00:32:43,729
Nechtěl jsem to vytahovat
s DCI kolem,

483
00:32:43,829 --> 00:32:46,532
ale je to jen otázka času
než si to Langley myslí.

484
00:32:46,665 --> 00:32:48,334
Musíme se dostat dopředu.

485
00:32:52,404 --> 00:32:54,840
Může to být náhodná událost...

486
00:32:54,940 --> 00:32:56,508
ale co když ne?

487
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
Je to hypotetické?

488
00:32:59,011 --> 00:33:01,780
Dostáváme hluboko dovnitř
a vysoko v Rusku.

489
00:33:01,880 --> 00:33:03,182
O několik týdnů později je mrtvý.

490
00:33:07,686 --> 00:33:09,855
Je to horší, než si myslíš.

491
00:33:09,988 --> 00:33:12,391
Operace Felix neproběhla podle plánu.

492
00:33:12,524 --> 00:33:13,825
Ty mi to říkáš.

493
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
No, ten ministr...

494
00:33:15,861 --> 00:33:18,430
nebyl původním cílem.

495
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
Říkáte, že jsme měli informace, že...

496
00:33:21,500 --> 00:33:23,869
Moskva změnila plány na poslední chvíli.

497
00:33:25,003 --> 00:33:26,372
Věděli.

498
00:33:26,472 --> 00:33:28,040
Tento kbelík teče.

499
00:33:28,174 --> 00:33:30,076
Čistý dům. Protlačit všechny.

500
00:33:30,209 --> 00:33:31,377
Hřeben s jemnými zuby.

501
00:33:31,477 --> 00:33:33,845
Kdokoli tolik, kolik si objednal
ruský salát

502
00:33:33,912 --> 00:33:36,348
v posledních pěti letech, chci to vědět.

503
00:33:36,415 --> 00:33:37,883
Nikomu nevěř.

504
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
Ani já ne.

505
00:33:39,685 --> 00:33:41,920
Chcete, aby o tom Langley věděl?

506
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Ne, ne. Ne, pokud se tomu můžete vyhnout.

507
00:33:44,090 --> 00:33:45,757
Pokud máme krtka,

508
00:33:45,857 --> 00:33:49,228
Chci je vykouřit, vsadit
na zasraném grilování

509
00:33:49,328 --> 00:33:51,263
než poznají, že se vůbec dívám.

510
00:34:11,350 --> 00:34:12,583
co to je?

511
00:34:12,717 --> 00:34:14,453
No, myslel jsem, že přijdu
šťouchnout se.

512
00:34:14,585 --> 00:34:17,422
Podívejte se, jestli jste to zvládli
cokoliv zajímavého.

513
00:34:17,523 --> 00:34:19,625
- Co to děláš?
- Uklidni se.

514
00:34:19,725 --> 00:34:21,460
Jsem uvolněn pro toto patro.

515
00:34:21,592 --> 00:34:24,496
FC 2645. Jsem legitimní.

516
00:34:25,864 --> 00:34:27,533
Co to sakra děláš?

517
00:34:28,333 --> 00:34:30,235
Bál jsem se o tebe.

518
00:34:30,335 --> 00:34:32,036
Vaše nehoda. Zní to hrozně.

519
00:34:32,103 --> 00:34:33,539
T-bond autem?

520
00:34:33,605 --> 00:34:35,241
Intrakraniální krvácení?

521
00:34:35,306 --> 00:34:37,743
Operace vzdorující smrti?

522
00:34:37,842 --> 00:34:39,378
Ptáte se, proč jsem tady?

523
00:34:40,579 --> 00:34:41,980
Jsi hrdina.

524
00:34:42,080 --> 00:34:44,683
Jsi superman. vy ne?

525
00:34:44,783 --> 00:34:46,552
Dotýká se mě vaše starost.

526
00:34:48,254 --> 00:34:50,621
Vždycky jsem věděl, že jsi velký měkoučký

527
00:34:50,722 --> 00:34:53,592
pod tím
váš zevnějšek tvrdého muže.

528
00:34:53,659 --> 00:34:56,695
Londýn býval takovým bezpečným místem.

529
00:34:57,496 --> 00:34:59,965
Cítím se skoro zodpovědný, jako...

530
00:35:00,966 --> 00:35:03,302
jako bych se měl omluvit.

531
00:35:03,402 --> 00:35:06,138
Jako by to byla moje chyba nebo co.

532
00:35:06,272 --> 00:35:08,240
No, není potřeba.

533
00:35:08,340 --> 00:35:09,475
Už jsem v pohodě.

534
00:35:09,608 --> 00:35:11,977
Právě jsi mi zvedl náladu.

535
00:35:12,844 --> 00:35:14,146
Rád to slyším.

536
00:35:14,246 --> 00:35:15,914
Díky, že jste se přiblížili.

537
00:35:15,981 --> 00:35:17,483
- No...
- Vážím si toho.

538
00:35:17,583 --> 00:35:19,251
Ne, ne. Vůbec ne, chlapče.

539
00:35:19,318 --> 00:35:20,786
Máte chuť na drink příští týden?

540
00:35:20,886 --> 00:35:22,154
Jsme na to dobří?

541
00:35:26,525 --> 00:35:27,926
Jsme dobří?

542
00:35:29,628 --> 00:35:31,730
Za nic bych si to nenechal ujít.

543
00:35:32,764 --> 00:35:34,200
Velký.

544
00:35:35,000 --> 00:35:37,969
Pak nebudu muset mít
tvrdá slova s Henrym...

545
00:35:38,069 --> 00:35:39,838
o tom, že tě nechám vzít si noc volna.

546
00:35:54,353 --> 00:35:56,722
Během doby, kdy jsi byl držen Valhalou,

547
00:35:56,855 --> 00:35:59,858
setkali jste se s nějakými zahraničními rekruty?

548
00:35:59,991 --> 00:36:01,860
Jakékoli ne-Rusové.

549
00:36:11,002 --> 00:36:13,239
Díky, že jsi naskočil,

550
00:36:13,339 --> 00:36:14,706
nám v tom pomáhá.

551
00:36:14,806 --> 00:36:16,375
Vážíme si toho.

552
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
Víme, že je to těžké.

553
00:36:18,244 --> 00:36:19,245
jsi v pořádku?

554
00:36:19,345 --> 00:36:21,713
Ne, Owene, nejsem v pořádku, ano?

555
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
Možná nikdy nebudu v pořádku, takže...

556
00:36:23,915 --> 00:36:26,117
můžeme jen...

557
00:36:34,593 --> 00:36:36,528
Valhalla, že?

558
00:36:36,595 --> 00:36:40,065
Valhalla. No, Valhalla ano
kluci ze všech stran. já...

559
00:36:41,500 --> 00:36:43,902
Viděl jsem PMC, kteří vypadali jako Libyjci, Syrští.

560
00:36:44,002 --> 00:36:45,804
Pár asijsky vyhlížejících chlapů, ale...

561
00:36:45,904 --> 00:36:47,839
Myslím, že byli ze Stans.

562
00:36:47,939 --> 00:36:49,174
Ještě někdo?

563
00:36:49,275 --> 00:36:50,509
Někdo, kdo vyčníval?

564
00:36:50,609 --> 00:36:52,744
Ty tady rybaříš?

565
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
Myslíš Vikinga, že?

566
00:36:58,584 --> 00:37:00,018
Ne, nikdy jsem ho neviděl.

567
00:37:00,085 --> 00:37:02,120
Zřejmě je v Africe.

568
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
Ale slyšel jsem je o něm mluvit.

569
00:37:05,190 --> 00:37:06,758
co řekli?

570
00:37:08,394 --> 00:37:10,195
Proč jsme tady stydliví, chlapi?

571
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
Je to Američan.

572
00:37:14,400 --> 00:37:16,535
Zde je to, co vám mohu říci.

573
00:37:16,635 --> 00:37:19,471
Všichni... všichni...

574
00:37:19,605 --> 00:37:22,207
znělo to z něj posraný strach.

575
00:37:22,274 --> 00:37:24,443
myslím...

576
00:37:24,543 --> 00:37:26,778
dostal se do blízkosti Volchoku v Sýrii.

577
00:37:26,878 --> 00:37:30,616
Prokázal se jako jeho
osobní vrah a nájemný vrah.

578
00:37:30,716 --> 00:37:32,618
Ale bylo to víc než to.

579
00:37:32,751 --> 00:37:34,820
Vidíte, tihle kluci, všichni

580
00:37:34,953 --> 00:37:38,524
znělo zraněno tím, kde jsou
byli a co viděli.

581
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
Ale mluví jako,

582
00:37:40,992 --> 00:37:43,795
Viking na to měl chuť.

583
00:38:08,253 --> 00:38:09,555
Věděl jsi.

584
00:38:10,456 --> 00:38:11,957
Jak jsi to mohl říct?

585
00:38:12,724 --> 00:38:14,092
Prodal jsi svůj šok.

586
00:38:14,159 --> 00:38:15,527
Všichni to koupili.

587
00:38:15,661 --> 00:38:17,496
Nikdo tady nemůže udržet tajemství.

588
00:38:17,629 --> 00:38:20,165
Dostal jsem dva e-maily s pozvánkou
na můj vlastní večírek s překvapením.

589
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
Ani jeden...

590
00:38:22,534 --> 00:38:23,969
dvě.

591
00:38:26,405 --> 00:38:28,340
Slyšel jsi něco?

592
00:38:29,307 --> 00:38:30,442
Od Samiho?

593
00:38:35,213 --> 00:38:38,350
Žádné novinky nejsou...

594
00:38:38,450 --> 00:38:41,186
lepší než špatné zprávy?

595
00:38:43,655 --> 00:38:45,957
Jděte a užijte si překvapení.

596
00:38:46,057 --> 00:38:47,192
zasloužíš si to.

597
00:38:47,325 --> 00:38:48,760
Hmph.

598
00:38:49,928 --> 00:38:51,863
Jsem ve středním věku!

599
00:38:51,997 --> 00:38:52,997
Čau.

600
00:39:32,070 --> 00:39:33,505
Jak se chováš?

601
00:39:33,605 --> 00:39:34,773
Znáš mě.

602
00:39:34,906 --> 00:39:37,643
Jo. Proto se ptám.

603
00:39:38,410 --> 00:39:39,778
Jak by ses cítil

604
00:39:39,911 --> 00:39:41,279
kdyby vám někdo unesl ženu

605
00:39:41,379 --> 00:39:43,114
a mučil ji v cele bez oken?

606
00:39:45,016 --> 00:39:47,719
Při vší úctě, není to vaše žena.

607
00:39:47,819 --> 00:39:50,088
Ne váš partner 25 let.

608
00:39:50,188 --> 00:39:51,657
Díky, Henry.

609
00:39:52,724 --> 00:39:54,593
-Marťan...
- Dobře. Jen... Víš,

610
00:39:54,693 --> 00:39:56,194
do prdele. Dobře?

611
00:39:57,228 --> 00:39:58,129
Seru na mě?

612
00:39:58,229 --> 00:39:59,565
Při vší úctě.

613
00:39:59,665 --> 00:40:00,908
Marťane, jsme tady na stejné straně.

614
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
Co to s tebou sakra je?

615
00:40:03,401 --> 00:40:05,604
Máte tady problém?

616
00:40:07,305 --> 00:40:09,274
- Ne.
- Dobře.

617
00:40:09,374 --> 00:40:11,309
Popravčí byl identifikován.

618
00:40:35,333 --> 00:40:36,902
Ano?

619
00:40:36,968 --> 00:40:38,303
Kde sakra jsi?

620
00:40:38,403 --> 00:40:40,138
Já jsem... odešel jsem.

621
00:40:41,573 --> 00:40:43,709
Marťan tě teď potřebuje zpátky tady.

622
00:40:43,809 --> 00:40:45,376
Dobře. Dobře, dobře.

623
00:40:47,979 --> 00:40:50,215
Hej, hej. Musím se vrátit.

624
00:40:50,315 --> 00:40:51,883
- Na večírek?
- Do práce.

625
00:40:51,983 --> 00:40:53,218
Jako sakra to děláš.

626
00:40:53,318 --> 00:40:54,686
Počkejte. Také...

627
00:40:54,820 --> 00:40:56,722
Mám přítelkyni.

628
00:40:57,689 --> 00:40:58,857
Co sakra?

629
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
Vernon Crawford.

630
00:41:03,795 --> 00:41:06,297
Narozen 1986, Terre Haute, Indiana,

631
00:41:06,397 --> 00:41:08,066
druhé ze tří dětí.

632
00:41:08,166 --> 00:41:10,769
po rozvodu,
když bylo Vernonovi deset let,

633
00:41:10,836 --> 00:41:13,404
se přestěhoval do Dunbar, Západní Virginie,
s matkou a sestrami.

634
00:41:13,505 --> 00:41:17,442
Tam vystudoval střední školu,
absolvoval v roce 2003.

635
00:41:17,543 --> 00:41:20,145
Po několika manuálních pracích
narukoval k námořní pěchotě.

636
00:41:20,245 --> 00:41:21,479
Kde byl vyslán?

637
00:41:21,547 --> 00:41:24,215
Sloužil jedno turné po Afghánistánu, 2008,

638
00:41:24,349 --> 00:41:26,685
jako technik letecké výzbroje,

639
00:41:26,818 --> 00:41:29,087
během kterého sotva odešel
Letecká základna Bagrám.

640
00:41:29,187 --> 00:41:31,990
Dr. Blake? Potřebujeme úplný profil.

641
00:41:32,057 --> 00:41:35,393
Už to platí
zvláštní pozornost na toto:

642
00:41:35,527 --> 00:41:37,362
Při návratu do USA,

643
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
jeho služba se proměnila

644
00:41:38,997 --> 00:41:41,032
do fikce, kterou vyprávěl online

645
00:41:41,132 --> 00:41:42,868
a osobně.

646
00:41:42,968 --> 00:41:44,903
Tvrdil, že sloužil
v první linii jednotky,

647
00:41:45,036 --> 00:41:47,105
3. průzkum síly v údolí Waigal.

648
00:41:47,205 --> 00:41:49,240
Společnost, které nikdy nebyl součástí,

649
00:41:49,340 --> 00:41:50,676
provincie, ve které nikdy nebyl.

650
00:41:50,742 --> 00:41:52,644
Po barové rvačce v Parkersburgu

651
00:41:52,744 --> 00:41:54,145
s dalším veteránem,

652
00:41:54,212 --> 00:41:56,748
byl uvězněn za přitížení
útok se zbraní,

653
00:41:56,882 --> 00:42:00,151
slouží dva roky
Vysoká bezpečnost USP Hazelton.

654
00:42:00,218 --> 00:42:01,587
Aka Misery Mountain.

655
00:42:01,720 --> 00:42:04,189
Tam se dostal do krajně pravicové ideologie.

656
00:42:04,255 --> 00:42:07,826
Vstoupil do Árijského bratrstva
a skupina s názvem 1488.

657
00:42:07,893 --> 00:42:09,561
Vydáno v roce 2014,

658
00:42:09,695 --> 00:42:12,564
zmizí, než se objeví
v příspěvcích na sociálních sítích

659
00:42:12,664 --> 00:42:14,432
mezinárodní dobrovolnické jednotky

660
00:42:14,566 --> 00:42:16,234
v Sýrii bojuje proti ISIS.

661
00:42:16,334 --> 00:42:18,503
Načež zmizí.

662
00:42:18,570 --> 00:42:20,906
Ale propojili jsme se, SIGINT klábosení

663
00:42:21,006 --> 00:42:22,574
přes nástěnky žoldáků

664
00:42:22,708 --> 00:42:25,076
s odkazem na někoho jménem Varyag,

665
00:42:25,176 --> 00:42:27,278
ruské slovo pro Viking.

666
00:42:27,378 --> 00:42:28,914
Zdá se, že se Viking přestěhoval

667
00:42:29,047 --> 00:42:31,583
prostřednictvím soukromých vojenských dodavatelů

668
00:42:31,683 --> 00:42:33,384
Sýrie, Egypt, Libye,

669
00:42:33,484 --> 00:42:35,621
a v současné době slouží v jednotce Valhalla

670
00:42:35,721 --> 00:42:37,122
ve Středoafrické republice.

671
00:42:41,126 --> 00:42:43,194
Viking je kategorie jedna.

672
00:42:44,029 --> 00:42:45,163
Tohle není rybářský výlet.

673
00:42:45,263 --> 00:42:47,599
Tohle je hon na lidi. Zabít nebo zajmout.

674
00:42:50,435 --> 00:42:52,303
Vypláchněte toho hajzla.

675
00:44:05,176 --> 00:44:06,511
Ahoj?

676
00:44:06,644 --> 00:44:07,913
Voláme pro potvrzení

677
00:44:08,013 --> 00:44:09,280
svou ranní schůzku

678
00:44:09,347 --> 00:44:11,282
na fyzio oddělení svatého Tobiáše.

679
00:44:12,117 --> 00:44:13,184
Budu tam.

680
00:44:22,027 --> 00:44:24,295
Přijít do mé kanceláře byla chyba.

681
00:44:24,362 --> 00:44:26,164
Lidé se začnou ptát.

682
00:44:26,231 --> 00:44:27,999
Měl schůzku s mladším analytikem

683
00:44:28,066 --> 00:44:29,300
na vaší podlaze.

684
00:44:29,367 --> 00:44:30,802
Bylo to v jeho deníku.

685
00:44:30,869 --> 00:44:33,014
Objevte se a uvidíme se na chatu
nevzbudí podezření.

686
00:44:33,038 --> 00:44:35,306
Kdybych byl Bosko,
Zatřásl bych tím místem

687
00:44:35,406 --> 00:44:37,075
ke svým zasraným ponožkám.

688
00:44:37,843 --> 00:44:39,377
Nenechte Richardsona, aby to podělal

689
00:44:39,477 --> 00:44:40,712
hrát se mnou mocenské hry.

690
00:44:40,846 --> 00:44:41,880
Skončil jsi.

691
00:44:42,013 --> 00:44:43,348
Teď jsi zpátky.

692
00:44:43,448 --> 00:44:45,350
Kdo tady hraje hry?

693
00:44:49,821 --> 00:44:50,922
kde je?

694
00:44:51,056 --> 00:44:54,125
Dr. Zahir byl několikrát stěhován.

695
00:44:54,225 --> 00:44:55,560
Chystají se ji znovu přesunout.

696
00:44:55,660 --> 00:44:57,695
Víme kde. My víme
koho má potkat.

697
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
To už není kinetická záchrana.

698
00:44:59,931 --> 00:45:02,067
- Bude to vyžadovat diplomacii.
- S kým?

699
00:45:02,167 --> 00:45:04,369
Musíte nám nabídnout něco cenného.

700
00:45:04,435 --> 00:45:05,570
Něco nového.

701
00:45:05,670 --> 00:45:07,072
Dal jsem ti...

702
00:45:07,172 --> 00:45:09,240
Něco užitečného pro nás,
abyste mohli pokračovat.

703
00:45:13,044 --> 00:45:14,312
co chceš?

704
00:45:15,180 --> 00:45:16,714
Něco velkého.

705
00:45:16,782 --> 00:45:18,383
Dost velké, aby to stálo za náš čas.

706
00:45:18,483 --> 00:45:20,185
Něco, co tě nezaskočí

707
00:45:20,285 --> 00:45:21,820
nahý před americkou ambasádou

708
00:45:21,920 --> 00:45:24,823
s nápisem na krku
který říká: "Jsem zrádce."

709
00:45:37,302 --> 00:45:39,604
Mohu vám dát zdroj z Íránu.

710
00:46:01,726 --> 00:46:03,294
Víte, že v Íránu nikoho nemáme.

711
00:46:03,394 --> 00:46:05,496
Kdo by je řešil?

712
00:46:05,630 --> 00:46:06,965
Nás.

713
00:46:07,065 --> 00:46:08,867
Ale podělil bych se o všechno.

714
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
Kdo je zdrojem?

715
00:46:15,306 --> 00:46:18,944
Je tu vládní speciál
poradce pro jaderné záležitosti.

716
00:46:19,044 --> 00:46:21,546
Energie, ne zbraně; Je to šedá oblast.

717
00:46:37,929 --> 00:46:39,831
Byl v komisi, která vyjednávala

718
00:46:39,965 --> 00:46:42,767
dodání krátkých až středních
dostřel balistických střel

719
00:46:42,834 --> 00:46:44,802
Hizballáhu k použití proti Izraeli

720
00:46:44,903 --> 00:46:46,704
a do Ruska proti Ukrajině.

721
00:46:46,838 --> 00:46:48,773
To je velké.

722
00:46:48,874 --> 00:46:49,975
Vysoce výkonný

723
00:46:50,075 --> 00:46:51,185
- vládní úředník by...
- Ne on.

724
00:46:51,209 --> 00:46:53,244
Jeho syn. Jeho nejstarší syn.

725
00:47:25,810 --> 00:47:28,446
Jeden z našich NOC je blízko k němu.

726
00:47:31,282 --> 00:47:32,850
Který agent?

727
00:47:36,821 --> 00:47:39,057
Nebudu identifikovat našeho agenta.

728
00:47:40,558 --> 00:47:43,428
Ale můžu použít op
dodat vám aktivum.

729
00:47:48,499 --> 00:47:51,136
Budeme v kontaktu.

